This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 2 '17 eng>rus capital structure sustainability сбалансированность структуры капитала pro closed ok
- Jan 20 '17 eng>ukr unit volume open and close inventory запаси на початок та на кінець періоду в товарних одиницях pro closed no
4 Jan 19 '17 eng>rus Budget remaining, Project's remaining budget остаток бюджета / остаток по бюджету pro closed ok
4 Jan 8 '17 eng>rus subject to tax on its dividend income ее доход в виде дивидендов подлежал налогообложению/ облагался налогом pro closed ok
4 Dec 27 '16 eng>rus life business страхование жизни / договоры страхования жизни pro closed ok
3 Dec 22 '16 eng>rus coupled with an interest с правом действовать в собственных интересах pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>ukr No relationship or endorsement should be inferred or implied жодні (взаємо)відносини чи підтримка не передбачаються та не маються на увазі pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>rus No relationship or endorsement should be inferred or implied. никакие взаимоотношения или поддержка не предполагаются и не подразумеваются pro closed ok
4 Dec 12 '16 eng>rus commercial banking choices варианты (коммерческих) банковских услуг/обслуживания pro closed ok
4 Dec 8 '16 eng>rus originate in the country (товары) произведены/изготовлены на территории страны pro closed ok
- Dec 8 '16 eng>ukr pay in lieu of notice компенсація за звільнення без попередження/попереднього повідомлення pro closed no
4 Dec 5 '16 eng>rus (ventures) shall be advised следует сообщать/уведомлять/ставить в известность о (любых запланированных совместных предприятиях) pro closed no
- Nov 27 '16 eng>rus rely on our opinion ссылаться на наше заключение pro open no
- Nov 25 '16 eng>rus Dock-To-Dock полный цикл pro closed ok
- Nov 23 '16 eng>rus visa authorization разрешенный (на основании визы) срок пребывания pro closed no
4 Nov 22 '16 eng>rus against the invoice for credit claims (вычитать) из суммы счета-фактуры стоимость заявленных к зачету/возмещению товаров pro closed ok
4 Nov 21 '16 eng>rus higher frequency of updates более высокая/повышенная частота обновления (информации/данных) pro closed ok
4 Oct 20 '16 eng>rus allocation statistic показатель/коэффициент распределения (затрат) pro closed ok
- Oct 20 '16 eng>rus NIL French VAT см. pro closed no
- Oct 19 '16 eng>rus reopening offering of дополнительный выпуск pro closed ok
4 Oct 19 '16 eng>rus fungible with and forming a single series взаимозаменяемые и образующие одну серию pro closed ok
4 Oct 18 '16 eng>rus expenses recharges возмещение затрат / возмещенные затраты pro closed ok
4 Oct 16 '16 eng>ukr BOP transaction code код операції для цілей (визначення/розрахунку) ПБ pro closed ok
- Oct 16 '16 eng>rus output-based payment (methods) (методы) оплаты по результатам (лечения) pro closed no
4 Oct 14 '16 eng>rus BUDGET-NEUTRAL PAYMENT SYSTEM система платежей без превышения бюджета pro closed ok
- Oct 12 '16 eng>rus total paid out итого расход / итого оборот по дебету pro closed ok
- Oct 11 '16 eng>ukr Further your passion Не відмовляйся від свого захоплення / Не відмовляйся від того, чим захоплюєшся pro closed ok
4 Oct 7 '16 eng>rus were not of lasting nature не носили долгосрочный/долговременный характер pro closed ok
- Oct 1 '16 eng>rus Owner/President Management Program программа «Менеджмент для высшего руководства и владельцев бизнеса» pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>rus in excess of the ASR country frame см. pro closed ok
4 Sep 25 '16 eng>rus by default just because of tenure автоматически, исходя только из срока пребывания в должности pro closed no
- Sep 23 '16 eng>rus loan to asset ratio отношение кредитов к активам pro closed ok
- Sep 17 '16 eng>ukr TF2 показник за групою (виниклих небезпечних ситуацій) TF2 pro closed ok
- Sep 17 '16 eng>rus TF2 показатель по группе (возникающих опасных ситуаций) TF2 pro closed no
- Sep 10 '16 eng>ukr for HRS (hours) за год. (годину) pro just_closed no
4 Sep 10 '16 eng>rus Gross to net accounting учет приведения валовых показателей к чистым pro closed ok
4 Sep 2 '16 eng>rus conditionally responsible suppliers условно надежные поставщики pro closed ok
- Sep 2 '16 eng>rus MOST FAVOURED CUSTOMER PRICE/RATE CERTIFICATION засвидетельствование наиболее выгодной для клиента цены/ставки pro closed no
4 Sep 1 '16 eng>rus Cash & BI касса и остатки средств на корреспондентском счете в Банке Индонезии pro closed ok
4 Sep 1 '16 eng>rus SBI сертификаты Банка Индонезии pro closed ok
- Aug 28 '16 eng>rus leveraged buyout offer предложение выкупа контрольного пакета акций за счет кредита pro closed ok
4 Aug 9 '16 eng>rus 30 stocks здесь: акции 30 компаний pro closed no
4 Jul 13 '16 eng>rus areas of importance, emotion and sentiment см. pro closed no
4 Jul 13 '16 eng>rus at a non-compounding rate of с применением простого процента в размере pro closed ok
- Jul 9 '16 eng>rus has a measurable economic benefit to... обеспечивает (поставщикам) поддающуюся измерению экономическую выгоду pro closed no
4 Jul 9 '16 eng>rus or as counting towards... или как учтенные/включенные pro closed no
4 Jul 9 '16 eng>rus prohibit bundling supply contracts to запрещается обуславливать заключение договоров на поставку... pro closed ok
- Jul 9 '16 eng>rus adding...to a retailer’s count см. pro closed no
- Jul 8 '16 eng>rus inner fulfillment. внутреннее удовлетворение pro closed ok
4 Jun 29 '16 eng>rus Debenture trust deed договор доверительного управления облигациями pro closed ok
Asked | Open questions | Answered